Tradução dos menus e ferramentas do Photoshop

Esse tópico será muito essencial para tutoriais, não só os desse blog, poís em muitos casos o idioma do photoshop da pessoa que esta fazendo o tuto é diferente do programa do leitor. O meu photoshop, por exemplo, é em inglês, e muitos usam em português, e assim facilitará a saber qual ferramenta ou menu mencionado em determinada parte do tutorial. Estou usando como base o photoshop CS2, mas acredito que serve para as demais versões do programa.
Tradução Menus do PhotoShop

Modo de Mesclagem // Blending Modes
Normal = Normal
Dissolver = Dissolve
Escurecer = Darken
Multiplicação = Multiply
Super Exposição de Cores = Color Burn
Super Exposição Linear = Linear Burn
Clarear = Lighten
Divisão = Screen
Subesposição de Cores = Color Dodge
Subesposição Linear = Linear Dodge
Sobrepor = Overlay
Luz Suave = Soft Light
Luz Direta = Hard Light
Luz Brilhante = Vivid Light
Luz Linear = Linear Light
Luz do Pino = Pin Light
Diferença = Difference
Exclusão = Exclusion
Matiz = Hue
Saturação = Saturation
Cor = Color

Luminosidade = Luminosity
Filtros // Filters
Artístico = Artistic
Afresco = Fresco
Aquarela = Watercolor
Arestas Posterizadas = Poster Edges
Bastão de Borrar = Smudge Stick
Espátula = Cutout
Esponja = Sponge
Foto Granulada = Film Grain
Lápis de Cor = Coroled Pencil
Neon = Neon Glow
Pastel = Rough Pastels
Pincel a Seco = Dry Brush
Plastificação = Plastic Wrap
Recorte de Arestas = Palette Knife
Tinta-Base = Paint Daubs
Toques de Tinta = Underpainting
 

Desfoque = Blur
Desfoque de Movimento = Motion Blur
Desfoque Gaussiano = Gaussian Blur
Desfoque Inteligente = Smart Blur
Desfoque Maior = Blur More
Desfoque Radial = Radial Blur

Traçados de Pincel = Brush Strokes
Arestas Acentuadas = Accented Edges
Borrifo = Ink Outlines
Hachura =Spatter
Rastro da Tinta = Crosshatch
Sumi-e = Sumi-e
Traçado Angular = Angle Strokes
Traçado Borrifado = Sprayed Strokes
Traçado Escuro = Dark Strokes

Distorção = Distort
Brilho Difuso = Difuse Glow
Cisalhamento = Shear
Combinar = Displace
Coordenadas Polares = Polar Coordinates
Esferização = Sphrerize
Marola = Pinch
Ondas = Wave
Ondulação = Ripple
Redemoinho = Twirl
Sucção = Ocean Ripple[
Vidro = Glass
Ziguezague = ZigZag

Ruído = Noise
Adicionar Ruído = Add Noise
Desfoque Seletivo = Despeckle
Mediana = Median
Sujeira e Rabiscos = Dust & Scratches

Pixelização = Pixelate
Cristalizar = Crystallize
Facetar = Facet
Fragmentar = Fragment
Meia-Tinta = Mezzotint
Meio-Tom em Cores = Color Halftone
Mosaico = Mosaic
Pontilhar = Pointillize

Acabamento = Render
Efeitos de Iluminação = Lighting Effects
Nuvens = Clouds
Nuvens por Diferença = Difference Clouds
Reflexo de Flash = Lighting Effects
Transformação 3D = 3D Transform

Nitidez = Sharpen
Arestas Nítidas = Sharpen Edges
Máscara de Nitidez = Unsharpen Mask
Nitidez = Sharpen
Nitidez Maior = Sharpen More

Croqui = Sketch
Arestas Rasgadas = Torn Edges
Baixo Relevo = Bas Relief
Bico de Pena = Graphic Pen
Carvão = Charcoal
Crayon Conté = Conté Crayon
Cromo = Chrome
Estampa = Stamp
Fotocópia = Photocopy
Gesso = Plaster
Giz e Carvão = Chalk & Charcoal
Matriz de Meio-Tom = Halftone Pattern
Papel de Carta = Note Paper
Papel Molhado = Water Paper
Reticulação = Reticulation

Estilização = Stylize
Arestas Brilhantes = Glowing Edges
Difusão = Diffuse
Entalhe = Emboss
Extrusão = Extrude
Indicação de Arestas = Find Edges
Ladrinhos = Tiles
Solarização = Solarize
Traçado do Contorno = Trace Contour
Vento = Wind

Textura = Texture
Bordado = Patchwork
Craquelé = Craquelure
Granulado = Grain
Ladrilhos do Mosaico = Mosaic Tiles
Texturizador = Texturizer
Vitral = Stained Glass

Vídeo = Video
Cores NTSC = NTSC Colors
Desentrelaçamento = De-Interlace

Outros = Other
Alta Freqüência = High Pass
Deslocamento = Off Set
Máximo = Maximum
Mínimo = Minimum
Personalizar = Custom

Digimarc = Digimarc
Embutir marca d’água = Embed Watermark
Ler marca d’água = Read Watermark

Tutorial: Tirando datas de fotos

Quando comecei a fotografar, deixava marcado na maquina a opção de registrar a hora e a data em que essa foto foi tirada. O que eu não percebia é que, muitas vezes, uma bela foto era prejudicada com esse recurso. E esses dias estava pensando: Tem um jeito de tirar essas datas sem estragar a foto?

 Partindo dessa premissa, criei esse tutorial, que será o primeiro de uma série.  Para editar as imagens e criar o tutorial, utilizo o programa Adobe Photoshop CS2 em inglês, mas dá para fazê-lo também em outras versões do Photoshop, Paint Shop, Gimp, Fireworks e programas similares.

Passo 1: Abra, no seu editor de imagem, a foto na qual quer retirar a data. Para esse tutorial escolhi a foto abaixo:

 

Abaixo a imagem na tela do programa:

Passo 2:  Selecione a ferramenta Varinha Magica (Magic Ward Tool) no menu lateral:

Passo 3: Ainda com a ferramenta Magic Ward Toll selecionada, clique nos números (cuidado para não selecionar outras coisas que não sejam os numeros)

Passo 4: Feita a seleção dos números, clique na ferramenta Smudge Tool, e na parte superior da tela ajuste o Strenght para 50%

Passo 5: Agora basta arrastar o cursor para cima da área selecionada. Para melhor resultado, passe em um numero por vez, até ficar assim:

Passo 6: Feito isso, selecione Blur Tool e dê alguns cliques de leve na área onde estavam os numeros, para apagar possíveis vestígios deles:

Passo 7: Sua imagem deverá ficar assim:

Imagem fora do programa:

Tutorial finalizado e datas apagadas. Espero que tenham gostado, e quaisquer duvidas basta perguntar nos comentários desse post.

Tutorial e fotos de minha autoria, proibida reprodução sem autorização ou créditos